Incendies (2010) ย้อนรอยอดีตไม่มีวันลืม
เรื่องย่อ
ความปรารถนาสุดท้ายของแม่ส่งฝาแฝดจีนน์และไซมอนเดินทางไปยังตะวันออกกลางเพื่อค้นหารากเหง้าที่ยุ่งเหยิงของพวกเขา Incendies ดัดแปลงมาจากบทละครที่ได้รับการยกย่องของ Wajdi Mouawad เล่าเรื่องราวอันทรงพลังและเคลื่อนไหวของการเดินทางของคนหนุ่มสาวสองคนไปยังแกนกลางของความเกลียดชังที่ฝังรากลึกสงครามที่ไม่มีวันสิ้นสุดและความรักที่ยืนยง เมื่อ นาวาล มาร์วาน (รับบทโดย ลูบนา อาซาบัล) หญิงผู้อพยพจากตะวันออกกลางถึงแก่กรรมในแคนาดา Incendies เธอทิ้งจดหมายสองฉบับไว้ให้กับลูกฝาแฝด ฌองน์ (รับบทโดย เมลิสซ่า เดซอร์เมอซ์-ปูแล็ง) และ ซิมง (รับบทโดย แม็กซิม เกาด์ดต์)
พร้อมคำขอให้พวกเขานำจดหมายไปส่งให้บุคคลสองคน: พ่อที่ยังมีชีวิตอยู่ และพี่ชายที่พวกเขาไม่เคยรู้ว่ามีตัวตน ภารกิจนี้พาแฝดทั้งสองเดินทางกลับไปยังดินแดนบ้านเกิดของแม่ในตะวันออกกลาง พวกเขาค่อย ๆ สืบค้นเบาะแสเกี่ยวกับชีวิตในอดีตของนาวาล และค้นพบความจริงที่ซับซ้อนและเจ็บปวดเกี่ยวกับสงคราม ความขัดแย้ง และตัวตนของพวกเขาเอง เป็นภาพยนตร์ที่ทรงพลังและสะเทือนอารมณ์ นำเสนอเรื่องราวที่ทั้งสะท้อนความโหดร้ายของสงครามและความงดงามของมนุษยธรรม ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการยกย่องจากนักวิจารณ์ทั่วโลกและเป็นตัวแทนของแคนาดาเข้าชิงรางวัลออสการ์สาขาภาพยนตร์ภาษาต่างประเทศยอดเยี่ยม
ผู้กำกับ
- Denis Villeneuve
บริษัท ค่ายหนัง
- micro_scope
นักแสดง
- Mustafa Kamel
- Hussein Sami
- Rémy Girard
- Mélissa Désormeaux-Poulin
- Maxim Gaudette
- Dominique Briand
- Lubna Azabal
โปสเตอร์หนัง
รีวิว
ก่อนจะเข้าไปเขย่าฮอลลีวูดด้วยหนังที่ชื่อ Prisoners (2013), Sicario (2015), Arrival (2016) หรือ Blade Runner 2049 (2017) งานชิ้นนี้คือนามบัตรของผู้กำกับ เดนีส์ วิลล์เนิฟ ที่สามารถกวักมือเรียกบรรดาสตูดิโอและโปรดิวเซอร์ได้แบบค่อนวงการ เป็นงานที่ไม่อาจนิยามใจความสำคัญด้วยประโยคเดียว เพราะมันอัดแน่นไปด้วยเนื้อหาหลากหลายถาโถมเข้าใส่ผู้ชมจนตกตะลึง ร่างกายรู้สึกสะท้าน Incendies “มันมาจากละครเวทีที่ผมได้ดูในมอนทรีอัล” วิลล์เนิฟเผยจุดเริ่มต้น “มันทั้งทรงพลังและทำเอาผมสะเทือนใจ แล้วตอนนั้นผมเน้นทำหนังเฉพาะจากบทที่เขียนขึ้นเอง แต่ในทันทีที่ดูจบ ภรรยาผมก็ถามว่า ‘คุณคิดจะเอามันไปทำหนังใช่มั้ย’ คือละครนี้ยาวสามชั่วโมงครึ่ง พูดกันทั้งเรื่อง แต่ผมก็ตัดสินใจแบบทันทีทันใด ว่าต้องไปซื้อลิขสิทธิ์มาให้เร็วที่สุด”
นี่คือเรื่องราวว่าด้วยพี่น้องฝาแฝดชายหญิงในแคนาดาซึ่งต้องเดินทางไปยังตะวันออกกลางเพื่อทำตามพินัยกรรมของแม่ นั่นคือตามหาพ่อที่พวกเขาไม่เคยเจอหน้า กับพี่ชายที่พวกเขาเพิ่งรู้ว่ามีตัวตนอยู่ การสืบเสาะปูมหลังครอบครัวได้นำพวกเขาไปพบความจริงอันน่าสะพรึงโดยมีร่องรอยของสงคราม การต่อสู้และเข่นฆ่ากระจัดกระจายไปทั่ว “แล้วทุกๆ วันห้าปีจากนั้น ผมก็ตื่นมาพร้อมความเบิกบานกับการได้ทำหนังเรื่องนี้” ผู้กำกับกล่าว เนื่องด้วยวิลล์เนิฟเป็นคนที่เขียนบทหนังช้า กว่าสคริปต์จะเสร็จสมบูรณ์ก็กินเวลายาวนานไปเป็นปี ถัดจากนั้นเขาก็พบกับอุปสรรคขั้นต่อไป นั่นคือการแคสต์นักแสดงหญิงมารับบท นาวัล มาร์วาน ผู้เป็นแม่ซึ่งต้องถ่ายทอดเรื่องราวชีวิตหลายช่วงวัยตั้งแต่สาวใสจนถึงวาระสุดท้าย
“ผมหาทั่วทั้งแคนาดาแต่ก็หาไม่ได้” วิลล์เนิฟบรรยาย “จนต้องไปหาจากในยุโรปและที่ปารีส ทางหัวหน้าแคสติ้งจึงแนะนำให้ผมเลือก Incendies ลุบน่า อซาบาล ผมถูกใจเธอเลย เธอดูแกร่ง เหมือนมีไฟสุมในใจตรงตามคุณสมบัติของบทแม่ ที่สำคัญคือใบหน้าเธอเป็นวัยไหนก็ได้ ทั้งที่สามสิบแล้วแต่ยังดูเหมือนผู้หญิงอายุสิบแปดโดยไม่ต้องเมคอัพ จากที่ผมเคยคิดจะใช้นักแสดงสองคน หรืออาจสาม จึงไม่จำเป็นเพราะคนเดียวเอาอยู่”
ขณะเดียวกัน วิลล์เนิฟตระหนักดีว่าตนเองไม่เชี่ยวชาญบรรยากาศอันร้อนระอุที่เกิดขึ้นจริงในตะวันออกกลางเทียบเท่าเจ้าของงานต้นฉบับซึ่งเป็นคนเลบานอน เหตุนี้เขาจึงหันไปผลักดันมุมมองความสัมพันธ์ในครอบครัว เมื่อความทุกข์ในใจของผู้เป็นแม่ได้ส่งต่อไปยังลูกๆ และลูกๆ ต้องยอมลิ้มรสความเจ็บปวดนั้นเพื่อเติบโตขึ้น “เมื่อคนเราข้ามผ่านไปได้ วงจรความรุนแรงและเกลียดชังก็มีสิทธิ์ยุติลง” วิลล์เนิฟสรุป ภาพยนตร์ดราม่าสงครามทุนย่อมๆ จากแคนาดาได้กลายเป็นผลงานอันเลื่องลือแห่งปี
ตระเวนกวาดเสียงชื่นชมตามเทศกาลหนังและเดินสายชิงรางวัลเป็นว่าเล่น จนในที่สุดก็ติดโผเข้าชิงออสการ์สาขาหนังต่างประเทศยอดเยี่ยม นี่คือหนังที่สร้างแรงสั่นสะเทือนด้วยเรื่องราวอันโหดร้าย รวดร้าว เมื่อคนเราต้องเจอความช้ำใจอย่างหนักจากความจริงและผลการกระทำ จนเมื่อปมคลี่คลายก็ทำเอาตะลึงงันประหนึ่งเสียงลมหายใจขาดห้วงนั้น และผลลัพธ์ที่บังเกิดก็คือผู้กำกับจากควิเบกซึ่งเดิมทีแทบไม่มีใครรู้จักได้ถูกบรรดาค่ายหนังฮอลลีวูดรุมล้อมแบบทันควัน ด้วยบทเพลงของ Radiohead วิสัยทัศน์ของ เดนีส์ วิลล์เนิฟ และสงครามในใจของผู้คน นี่คือส่วนผสมการสรรสร้างภาพยนตร์อันลงตัวอย่างที่สุด
ในช่วงแรก หนังเรื่องนี้อาจจะดูสับสนเล็กน้อยเนื่องจากตัวละครจะย้อนเวลากลับไปตลอดเวลา แต่เมื่อคุณเข้าใจและรู้จักตัวละครแล้ว คุณก็จะติดตามได้ง่าย โดยพื้นฐานแล้วนี่คือหนังสองเรื่องในหนึ่งเดียว: เรื่องราวของแม่ที่ออกตามหาลูกชายที่เธอต้องสละไปตั้งแต่เกิด และเรื่องราวของฝาแฝดที่ออกตามหาพ่อและพี่ชายที่ไม่เคยรู้ว่ามี ภาพยนตร์เรื่องนี้จะพาเราไปสู่การเดินทางอันน่าทึ่งที่เต็มไปด้วยแอ็กชั่น ความตื่นเต้น ดราม่า และมากกว่าแค่การพลิกผันเล็กน้อย แสดงให้เห็นความน่ากลัวของสงครามและการสังหารในนามของศาสนาได้อย่างมีประสิทธิภาพ Incendies เป็นบทภาพยนตร์ที่ยอดเยี่ยมอย่างแท้จริง นี่เป็นหนึ่งในภาพยนตร์ที่น่าทึ่งที่สุดที่ฉันเคยดูมา
พูดตามตรงว่าหลังจากชมภาพยนตร์เรื่องนี้แล้ว ไม่มีอะไรจะพูดอีกแล้ว ทั้งโศกนาฏกรรม บรรยากาศ และทุกสิ่งทุกอย่าง… ในฐานะที่เป็นแฟนตัวยงของผลงานภาพยนตร์ของเดนนิส วิลเนิฟจากผลงานของเขาในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ฉันรู้ดีอยู่แล้วว่าเขาเป็นนักเล่าเรื่องที่ยอดเยี่ยมเพียงใด แต่ Incendies ก็ไม่ต่างกัน บทภาพยนตร์ โครงสร้างที่สวยงาม ภาพ และเพลงประกอบ… สุดท้าย อินโทร ร่วมกับ “You and Whose Army?” ของ Radiohead อาจเป็นเพลงที่ดีที่สุดที่ฉันเคยเห็นมา
เมื่อคนดูออสการ์ มักจะไม่สนใจผู้เข้าชิงรางวัลภาพยนตร์ต่างประเทศยอดเยี่ยม Incendies มีเหตุผลมากมายว่าทำไมคนถึงควรได้ชมผู้เข้าชิงรางวัลเหล่านี้ Incendies เป็นภาพยนตร์ประเภทที่ผู้ชมจะรู้สึกเหนื่อยล้าเมื่อดูจบ และจะติดอยู่ในความคิดของผู้ชมไปหลายวัน เหมือนกับประสบการณ์ส่วนตัวที่เข้มข้น ต้องใช้เวลาพอสมควรในการทำความเข้าใจเรื่องราวของภาพยนตร์ พล็อตเรื่องที่น่าประทับใจเต็มไปด้วยการพลิกผันและการปลดปล่อยอารมณ์ ในเทศกาล New Directors/New Films Festival ที่นิวยอร์ก ซึ่งฉันได้ชมเมื่อคืนนี้ Denis Villeneuve อธิบายว่าเขาเคยแสดงภาพยนตร์มาแล้ว 4 เรื่องในแคนาดา แต่เรื่องนี้เป็นเรื่องแรกที่เข้าฉายในอเมริกา ตอนนี้ ฉันมองไม่เห็นเหตุผลว่าทำไม Villeneuve หรือแม้กระทั่งนักแสดงคนอื่นๆ ถึงไม่มีอนาคตที่สดใสรออยู่ข้างหน้า
Incendies ซึ่งดัดแปลงมาจากบทละครเรื่อง Scorched ของ Wajdi Mouawad เป็นเรื่องราวที่ไม่เป็นเส้นตรงซึ่งกินเวลายาวนานถึง 2 ชั่วอายุคน ในปัจจุบัน Jeanne และ Simon เป็นฝาแฝดที่สูญเสียแม่ของพวกเขา Nawal Nawal ได้ระบุไว้ในพินัยกรรมว่า Jeanne และ Simon จะต้องส่งซองจดหมายกลับไปให้กับพี่ชายที่พวกเขาไม่รู้ว่ามีอยู่จริง ซึ่งขณะนี้อาศัยอยู่ในประเทศสมมติในตะวันออกกลาง จากนั้นฝาแฝดจึงจะฝัง Nawal อย่างถูกต้อง Jeanne รู้สึกว่าจำเป็นต้องส่งจดหมายกลับไป เธอจึงเดินทางไปตะวันออกกลาง แต่กลับได้ค้นพบความลับอันเลวร้ายที่สุดบางประการของ Nawal เมื่อ Jeanne ค้นพบเรื่องราวเพิ่มเติมเกี่ยวกับ Nawal ผู้ชมจะได้เห็นเรื่องราวของ Nawal ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างเรื่องราวขึ้นเพื่อนำไปสู่ตอนจบที่น่าจดจำซึ่งรับรองว่าจะต้องสะเทือนอารมณ์ผู้ชมทุกคนอย่างแน่นอน
Incendies มีเนื้อหาต้นฉบับที่ยอดเยี่ยมอยู่แล้ว Incendies ฉันชื่นชมเนื้อเรื่องมากพอแล้ว แต่มีสิ่งหนึ่งที่ฉันต้องพูดเพิ่มเติมคือ ดูเหมือนว่าละครเรื่องนี้จะยาวถึงสี่ชั่วโมงตามที่ Villeneuve กล่าว เป็นเรื่องที่น่าประทับใจที่ภาพยนตร์เรื่องนี้ประสบความสำเร็จอย่างยอดเยี่ยม เพราะฉันนึกไม่ออกว่าตัดอะไรออกไป แต่เพื่อเป็นการเสริมเนื้อหาต้นฉบับนั้น การแสดงก็ยอดเยี่ยมมากจริงๆ นักแสดงทั้งหมดแสดงบทบาทของตนด้วยพลังทางอารมณ์ที่ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้ที่งานศิลปะชิ้นนี้จะไม่เกี่ยวข้องกับชีวประวัติ
ยิ่งไปกว่านั้น วิลเนิฟยังสร้างภาพยนตร์ที่อาศัยการสร้างภาพยนตร์ที่ยอดเยี่ยมเพื่อสร้างความประทับใจให้กับผู้ชม การถ่ายภาพนั้นดูเรียบๆ สวยงาม ซึ่งแน่นอนว่าเป็นการพาดพิงถึงทะเลทรายในดินแดนที่คล้ายกับเลบานอนซึ่งเป็นสถานที่ถ่ายทำภาพยนตร์ โทนสียังถูกใช้เพื่อประโยชน์ของวิลเนิฟเพื่อแสดงให้เห็นถึงความคล้ายคลึงระหว่างชีวิตของนาวาลและฌานน์ วิลเนิฟดูเหมือนจะชอบใช้การถ่ายภาพแบบซูมขยายที่ทำให้ผู้ชมตกตะลึงด้วยความเงียบที่ยาวนานอย่างท่วมท้น เหตุใดวิลเนิฟจึงไม่ได้รับคำชมจากนักวิจารณ์ (อย่างน้อยก็ในอเมริกา) ก่อนที่ Incendies จะออกฉายนั้นยังคงเป็นปริศนา
มีภาพยนตร์หลายเรื่องเกี่ยวกับตะวันออกกลาง บางเรื่องล้มเหลวอย่างน่าอนาจใจในการพยายามสร้างความประทับใจให้กับทั้งนักวิจารณ์และผู้ชม (Redacted, Rendition) แต่บางเรื่องก็ประสบความสำเร็จอย่างมาก (The Hurt Locker, Lebanon) Incendies อาจเป็นหนึ่งในภาพยนตร์ที่ดีที่สุดเรื่องหนึ่งที่เคยสร้างมาเกี่ยวกับความขัดแย้งในตะวันออกกลาง แม้จะมีข้อบกพร่องบางประการที่ทำให้ไม่สามารถเป็นผลงานชิ้นเอกได้ (อาจสูญเสียเวลาไปห้าหรือสิบนาที) แต่ภาพยนตร์ประเภทนี้เป็นประเภทที่หายากและยังคงสร้างความประทับใจได้แม้จะรับชมครั้งแรก หวังว่า Incendies จะถูกจดจำไปอีกหลายปีในฐานะภาพยนตร์เล็กๆ ที่ยอดเยี่ยมที่ทำให้ Denis Villeneuve โด่งดัง
เป็นภาพยนตร์แคนาดาที่เขียนบทและกำกับโดย Denis Villeneuve ภาพยนตร์เรื่องนี้นำแสดงโดย Lubna Azabal รับบทเป็น Nawal Marwan หรือ “หญิงสาวผู้ร้องเพลง” ในฉากเปิดเรื่อง เราทราบว่า Nawal เพิ่งเสียชีวิต โดยทิ้งคำสั่งที่ไม่ธรรมดาไว้สำหรับลูกสองคนของเธอในพินัยกรรม จากนั้นก็มีฉากย้อนอดีต ซึ่งเราได้ทราบว่า Nawal ในวัยรุ่นได้ให้กำเนิดทารกนอกสมรส ส่วนที่เหลือของเนื้อเรื่องดำเนินต่อจากจุดเริ่มต้นทั้งสองจุด Mélissa Désormeaux-Poulin รับบทเป็น Jeanne Marwan และ Maxim Gaudette รับบทเป็น Simon Narwam ฝาแฝดของเธอ Désormeaux-Poulin รับบทที่ใหญ่กว่า Incendies และเธอแสดงได้ยอดเยี่ยม Lubna Azabal ก็เล่นเป็น Nawal ได้ดีไม่แพ้กัน
เนื้อเรื่องเกี่ยวข้องกับการเดินทางเพื่อค้นหา และการค้นหาก็สำเร็จ อย่างไรก็ตาม สำหรับฉันแล้ว ประเด็นสำคัญของภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ใช่ว่าจะไขปริศนาได้หรือไม่ ประเด็นคือต้องดูว่าสงคราม โดยเฉพาะสงครามระหว่างนิกาย ก่อให้เกิดความทุกข์ทรมานอย่างมหาศาลแก่ทุกคนที่เกี่ยวข้อง นี่ไม่ใช่ภาพยนตร์ที่ให้ความรู้สึกดี ใช่แล้ว เรารู้คำตอบในตอนจบ อย่างไรก็ตาม ยกเว้นฉากอันทรงพลังฉากหนึ่งที่มีพยาบาลอยู่ด้วยแล้ว ไม่มีใครมีความสุขหรือความทุกข์ใจเลย นั่นทำให้ภาพยนตร์เรื่องนี้ดูยาก แต่ก็ทรงพลังมากจนคุ้มค่าที่จะดูอยู่ดี ภาพยนตร์เรื่องนี้ทำงานได้ดีบนดีวีดี มีคะแนน IMDb สูงถึง 8.3 (อาจเป็นภาพยนตร์ที่มีคะแนนสูงสุดที่ฉันเคยวิจารณ์มา) ฉันคิดว่ามันดีกว่านั้นอีกและให้คะแนน 10
6.9